İSTM.ŞSC.06.d.584 / 30a-1
Location
Year of creation
- Hicri
- 1231
- Miladi
- 1816-09-26
Bakkal/Grocer
- Name
- Yani v. Yorgi
- Religion
- Non muslim
- Orthodox
- Status
- Dead
- Type of ownership
Groceries
- Badem
- Dry goods Nut
- Bal / Asel
- Condiments Sweetener Honey
- Buğday
- Dry goods Grains
- Böğrülce
- Dry goods Legumes
- Büber
- Condiments Spice
- Büber turşusu
- Brine Pickle
- Dakik
- Ingredients
- Daru
- Dry goods Grains
- Fasulye
- Produce Vegetable
- Fındık
- Dry goods Nut
- Fıstık
- Dry goods Nut
- Hasır Süpürgesi
- Non-food Broom
- Hatab
- Non-food
- Havyar
- Animal food
- İnce tuz
- Condiments Salt
- Kaba soğan
- Produce Vegetable
- Kalın tuz
- Condiments Salt
- Koca siyah üzüm
- Dry goods Fruits Raisin
- Kuş üzümü
- Dry goods Fruits Raisin
- Köfter
- Dry goods Fruits
- Limon
- Produce Fresh fruit
- Mercimek
- Dry goods Legumes
- Meydan süpürgesi
- Non-food Broom
- Nardenk
- Beverage
- Nişasta
- Ingredients
- Nohud
- Dry goods Legumes
- Pekmez
- Condiments Sweetener Molasses
- Pirinc
- Dry goods Grains
- Revgan-ı zeyt
- Cooking oil Olive oil
- Revgan-ı şem
- Non-food Oil
- Sabun
- Non-food Soap
- Sarımsak
- Produce Vegetable
- Sirke
- Condiments Sour flavor
- Soğan
- Produce Vegetable
- Tulum peyniri
- Dairy Cheese
- Uskumru balığı tuzlaması
- Animal food Fish
- Yumurta
- Animal food
- Zeytun
- Brine Olive
- Çarçube kağıdı
- Non-food
- Çingane süpürgesi
- Non-food Broom
- Şariye
- Dry goods Grains
- Şişe mum
- Non-food
Facsimiles
Transcript
Medine-i Üsküdar’a tabi Kadı karyesinde bakkal esnafından olup bundan akdem … halik olan Yani veled-i Yorgi zımminin veraseti zevce-i metrukesi Fotina b. … nam nasraniye ve sulbiye sagire kızları Eleniki ve Vasiliki ve zevce-i mezburenin batınında müsteban hamle ile zevce-i acezesinden(?) mütevellid sulbi sagir oğlu Yorgiye … olduğu şer’ren zahir ve … olduktan sonra … olan… zevce-i mersum … talep ve … halik-i merkumun tahrir ve dükkanında olan zehair vesair … ve takdim ve beyan … ve taksim olunan terekesi defteridir ki ber-vech-i ati zikr olunur. Fi 4 Zilkade 1231
Asel: kıyye 107.5, fi 56, kıymet 5992 Kaşar peynir: kıyye 58.5, fi 58, kıymet 3872
Pirinç: kıyye 551, fi 28, kıymet 15428 Revgan-ı zeyt: kıyye 224, fi 66, kıymet 14784
Böğrüce: kıyye 602, fi 16, kıymet 968 Sardalye ve mersin balığı: kıymet 4040
Fısdık: kıyye 572, fi 55, kıymet 3162 Şa’riye: kıymet 285
Fındık: kıyye 45, fi 22, kıymet 990 Mercimek: kıymet 240
Fasulye: kıyye 48, fi 12, kıymet 576 Hınta: kıymet 150
Sarımsak: kıyye 76, fi 12, kıymet 864 Koca siyah üzüm: kıymet 100
Nohud: kıyye 27, fi 20, kıymet 540 Def’a nardenk: kıymet 280
Soğan: kıyye 787, fi 7, kıymet 5509 Hasır süpürgesi: kıymet 118
Tulum peynir: kıyye 110, fi 42, kıymet 4630 Uskumru balığı tuzlaması: kıymet 320
Pekmez: kıyye 74, fi 16, kıymet 1184 Kuş üzümü: kıymet 90
Şa’ir keyl: kıyye 30, fi 85, kıymet 2550 Çıra: kıymet 135
izmir tulum peyniri: kıyye 2052, kıymet 10275 Şem’: kıymet 175
Kaba soğan: kıyye 333, fi 3, kıymet 999 Limon: kıymet 20
Zeytun: kıyye 132, fi 18, kıymet 2376 Büber: kıymet 80
Nardenk: kıyye 34, fi 14, kıymet 476 Badem: kıymet 55
İnce tuz: kıyye 500, fi 9, kıymet 4500 Hatab: kıymet 245
Kalun tuz keyl: kıyye 70, fi 8, kıymet 800 Büber turşusu: kıymet 80
Mahlut revgan: kıyye 96, fi 90, kıymet 8640 Bardak ve desti: kıymet 2040
Sirke: kıyye 500, fi 5, kıymet 2500 Şem’-i revgan: kıymet 310
Sabun: kıyye 14.5, fi 58, kıymet 1015 Çarçube kağıdı: kıymet 60
Dakik: kıymet 80 Sagir fuçı: aded 6, kıymet 720
Nişasta: kıymet 140 Çuval: aded 3, kıymet 200
Daru: kıymet 120 ...: aded 15, kıymet 300
Havyar: kıymet 280 Sagir sebil: aded 7, kıymet 98
Şişe mum: kıyye 3, kıymet 300
Meydan süpürgesi: kıymet 330
Kürk: kıymet 230
Çingane süpürgesi: kıymet 500
Pekmez destisi: aded 2, kıymet 110
Yumurta: kıymet 224
… zenbili: aded 13, kıymet 280
Saka tabir olunur kebir asel fuçısı: aded 3, kıymet 1200
Halik-i merkumun karye-i mezburede dükkanda mevcud … gedik tabir olunur alat-ı lazımesi kıymeti: 60000
Dükkan-ı mezkur ile fevkinde vaki bir bab mülk-i menzil kıymeti: 160000
Halik-i mersumun derun-ı dükkan-ı mezkurda mevcud çekmecesinde zuhur eden nakdi: 2400
Derun-ı dükkanda mevcud ve zehair ile eşya-ı muharrere-i mezkur ve alat ve dükkan ve menzil bayi olunmayub ancak kıymet tahmin ve takdim … halik-i mersumun duyunu olduğu ihbar olunmakla … olunmayub beyn’el-... taksim olunmayub zevce-i mersume yedinde olduğu işbu mahale şerh verildi.