İSTM.ŞSC.14.d.237 / 16a-1

Location

District: Galata
Quarter: Karaköy Kapısı harici

Year of creation

Hicri: 1128
Miladi: 1716-09-27

Bakkal/Grocer

Name: Bakkal Dimitri v. Hristo
Religion: Non muslim; Orthodox
Status: Dead
Type of ownership: Owner

Groceries

Mum: Non-food
Pirinc: Dry goods Grains
Revgan-ı zeyt: Cooking oil Olive oil
Sarımsak: Produce Vegetable
Sirke: Condiments Sour flavor
Trilye zeytunu: Brine Olive
Tuz: Condiments Salt

Facsimiles

Transcript

Mahrūse-i Galata’da Sultān Bayezid mahallesinde mütemekkin iken bundan akdem hālik olan bakkāl Dimitri veled-i Hristo veled-i Nikola nām zımmīnin verāseti zevce-i metrūkesi Marya bt. Yorgaki nam nasrāniyeye ve batn-ı vāhidde mevcūd ve mütehakkık cümle münhasıra olduğu zāhir oldukdan sonra hālik mezbūrun hāmili hamli mezbūr zevcesi merkūme Marya ma‘rifetiyle tahrīr olunan muhallefāt-ı defteridir ki vech-i ātī üzere zikr olunur. Hurrira evāsıt Şevvāli’l-mükerrem 128

Trilye zeytūnu: Fī 6 / Kıyye 310 / Kıymet 1860

Kere Trilye zeytūnu: Fī 3 / Kıyye 150 / Kıymet 450

Zeyt yağı: Fī 11 / Kıyye 25 / Kıymet 275

Revgan-ı zeyt: Fī 24 / Kıyye 100 / Kıymet 2400

Pirinc: Keyl 2 / Kıymet 160

Tuz: Keyl 3 / Kıymet 80

Sirke bir mikdār : Kıymet 100

Mum ve sarımsak: Kıymet 120

Zeyt yağı tulumu: Aded 40 / Kıymet 800

Kavanozlar: Kıymet 200

Nakid meblağ: Kıymet 420

Ālāt-ı bakkāl…tecemmülāt-ı mütenevvi’a: Kıymet 5000

Trilye zeytūnu: Fī 6 / Kıyye 730 / Kıymet 4380

Karamürsel zeytūnu: Fī 3 / Kıyye 565 / Kıymet 1695

Sintine yağı: Fī 11 / Kıyye 190 / Kıymet 2090

Revgan-ı zeyt: Fī 24 / Kıyye 360 / Kıymet 8640

Revgan-ı sāde: Fī 36 / Kıyye 30 / Kıymet 1080

Pirinc: Keyl 2 / Kıymet 160

Zeyt yağı tulumu: Aded 52 / Kıymet 1040

Kavanozlar: Kıymet 500