İSTM.ŞSC.06.d.589 / 49a
Location
- District
- Üsküdar
- Address
- Hamam-ı Kebir kurbü
Year of creation
- Hicri
- 1235
- Miladi
- 1819-12-03
Bakkal/Grocer
- Name
- Tanaşo v. Dimitri
- Religion
- Non muslim
- Orthodox
- Status
- Dead
- Type of ownership
- Owner
Groceries
- Arpacık soğanı
- Produce Vegetable
- Bakla
- Dry goods Legumes
- Bal / Asel
- Condiments Sweetener Honey
- Balmumu
- Non-food
- Bulgur
- Dry goods Grains
- Böğrülce
- Dry goods Legumes
- Büber
- Condiments Spice
- Dakik-i has
- Ingredients
- Fasulye
- Produce Vegetable
- Fındık
- Dry goods Nut
- Hasır Süpürgesi
- Non-food Broom
- İnce tuz
- Condiments Salt
- İncir
- Dry goods Fruits Dried figs
- Kaba soğan
- Produce Vegetable
- Karagümrük tulum peyniri
- Dairy Cheese
- Katran
- Non-food
- Kağıd
- Non-food
- Kaşar peyniri
- Dairy Cheese
- Kaşkaval
- Dairy Cheese
- Keçiboynuzu / Harnup
- Dry goods Fruits
- Koca üzümü
- Dry goods Fruits Raisin
- Kırmızı üzüm
- Dry goods Fruits Raisin
- Limon
- Produce Fresh fruit
- Mercimek
- Dry goods Legumes
- Mum
- Non-food
- Nardenk
- Beverage
- Nişasta
- Ingredients
- Nohud
- Dry goods Legumes
- Odun asel
- Condiments Sweetener Honey
- Pekmez
- Condiments Sweetener Molasses
- Peynir yağı
- Dairy
- Pirinc
- Dry goods Grains
- Revgan-ı sade
- Cooking oil Oil assortment
- Revgan-ı çerviş
- Cooking oil Oil assortment
- Rumeli sucuğu basdırma
- Animal food Dry meat
- Sabun
- Non-food Soap
- Saplı sarımsak
- Produce Vegetable
- Sirke
- Condiments Sour flavor
- Yaprak tuzu
- Condiments Salt
- Zeytun
- Brine Olive
- Çalı süpürgesi
- Non-food Broom
- Şariye
- Dry goods Grains
Facsimiles
Transcript
Filasıl vilayet-i Rumelinde … kazası reayasından olup … medine-i Üsküdar’da hamam-ı kebir kurbünde(?) vaki karaca bakkal dükkanı demekle arif bakkal dükkanında bakkal iken bundan akdem halik olan Karakaçan Tanaşo veled-i Dimitri zımminin veraseti salifüzzikr … kazası mütemekkinlerinden … kız karındaşı Elina ile … kız karındaşı Marya ve … oğulları … cihetinden varisleri olan Yanako ve Dimitri ve Tanaş ...olduğu led’el-şer’ olunur zahir olduktan sonra bilad-ı selasede mevcud bi’l-cümle esnafın umur-ı şeriyye ve nizamları şer-i şerife ve yedlerinde mevcud evamir-i aliyyeye tatbik olunarak bulundukları belde kadısı marifetiyle tahrir ve takrir olunmak babında … südur eden ferman-ı aliye … merkumun Yanako ve Dimitri ve …. Zımmi tarafından vekil-i sabit ol-dükkanı ustabaşı … veled-i … zımmi dükkanı ve halik-i merkumun … ahz ve … olunan usta Yani veled-i Yorgi zımmilerden … talep ve marifeti ve pazarbaşı ve ustabaşı ve bakkal ustaları reisi marifetleriyle halik tahrir ve bayi olunan terekesi defteridir ki ber-vech-i ati zikr olunur. Fi 15 Safer 1235
Halik-i merkumun eşyası
Ev eşyası
Halik-i merkumun dükkan-ı mezkur derununda mevcud zehair
Dakik-i has: kıyye 10, kıymet 70 Çalı süpürgesi: aded 114, kıymet 210
Asel: kıyye 40.5, kıymet 3100 Çıra: kıyye 34, kıymet 108
Bulgur: fi 14, kıymet 686 Rumeli sucuğu basdırması: kıyye 49.5, kıymet 741
Koca üzümü: kıyye 75.5, kıymet 1248 Kaşkaval peyniri: kıyye 10, direm 50, kıymet 45
Bakla: kıyye 75.5, kıymet 3100 … demet: kıymet 60
Mercimek: kıyye 80.5, kıymet 1788 Büber: kıyye 2, kıymet 60
Harub: kıyye 259.5, kıymet 1817 Balmumu: direm 180, kıymet 180
Nişasta: kıyye 54, fi 38, kıymet 2052 Yaprak tuzu: kıyye 80, fi3, kıymet 240
Fındık: kıyye 257, kıymet 3855 Karagümrük tulum peyniri: kıyye 94, kıymet 3528
Fasulye: kıyye 839, kıymet 11634 Tulum: aded 9
Kaba soğan: kıyye 451.5, kıymet 2010 Sabun: direm 300, kıymet 50
Pirinç zenbil: aded 15, kıyye 1207.5, fi 25, kıymet 30175 Sirke: kıyye 20, kıymet 120
Hasır süpürgesi: aded 28, fi 18, kıymet 448 Ka’ıd: direm 300, kıymet 30
Pekmez: kıyye 124, fi 22, kıymet 2244 Desti çömlek: kıymet 420
Odun asel: kıyye 16, fi 30, kıymet 480 Eski nardenk: kıyye 40, kıymet 160
Çerviş yağı: kıyye 11.5, kıymet 1035 Kaşar peyniri: kıyye 25, fi 60, kıymet 1500
İnce tuz: kıyye 70, fi 9, kıymet 1566 Peynir yağı yedek: kıyye 228, fi 98, kıymet ?
Böğrüce: kıyye 34, fi 23, kıymet 544 Katran: kıyye 50, fi 10, kıymet 500
Zeytun: kıyye 64, fi 23, kıymet 1472 Revgan sade: kıyye 50, fi 85, kıymet 4200
Nohud: kıyye 41, fi 14, kıymet 575 Kebir fuçı revgan-ı çerviş: kıyye 285, fi 85, kıymet 19975
Şehriye: kıyye 14, kıymet 112 Def’a yedek çerviş: kıyye 300, fi 90, kıymet 27000
Limon: aded 50, kıymet 40 Şorlu tulum peyniri: aded 5, kıyye 160, fi 30, kıymet 4950
Şorbalık arpa: kıyye 7, kıymet 105 Saplı sarımsak: kıyye 29, fi 50, kıymet 1450
Kürk: aded 5, kıymet 60 Mum: kıyye 18.5, fi 61, kıymet 1228
Arpacık soğan: kıyye 200, fi 6, kıymet 1200
İncir: kıyye 50, fi 18, kıymet 900
Kırmızı üzüm: kıyye 148, fi 24, kıymet 3552
Cem’: 16864
Halik-i merkumun dükkan-ı mezkurda olan sermayesi: 2100
Halik-i merkumun dükkan-ı mezkur derununda mevcud alat-ı lazıme buna yirmi sehm … ile halik olduğu altmış sekiz sehm hissesi kıymeti: 2000
Halik-i merkumun … alacağı: 1636