İSTM.ŞSC.14.d.617 / 25b
Location
- District
- Galata
- Mahalle
- Sultan Bayezıd
Year of creation
- Hicri
- 1231
- Miladi
- 1816-10-12
Bakkal/Grocer
- Name
- Dimitri v. Togofilos
- Religion
- Non muslim
- Orthodox
- Status
- Lost
- Type of ownership
- Tenant
Groceries
- Badem
- Dry goods Nut
- Bal / Asel
- Condiments Sweetener Honey
- Balmumu
- Non-food
- Böğrülce
- Dry goods Legumes
- Büber
- Condiments Spice
- Ceviz
- Dry goods Nut
- Fasulye
- Produce Vegetable
- Fındık
- Dry goods Nut
- Fıstık
- Dry goods Nut
- Havyar
- Animal food
- Kağıd
- Non-food
- Kaşar peyniri
- Dairy Cheese
- Kuş üzümü
- Dry goods Fruits Raisin
- Mersin balığı
- Animal food Fish
- Nişasta
- Ingredients
- Pirinc
- Dry goods Grains
- Razaki üzüm
- Dry goods Fruits Raisin
- Revgan-ı sade
- Cooking oil Oil assortment
- Revgan-ı zeyt
- Cooking oil Olive oil
- Revgan-ı çerviş
- Cooking oil Oil assortment
- Sabun
- Non-food Soap
- Salamura kolyoz balığı
- Animal food Pickled fish
- Sardalya balığı
- Animal food Fish
- Sarımsak
- Produce Vegetable
- Soğan
- Produce Vegetable
- Süpürge
- Non-food Broom
- Tob peynir
- Dairy Cheese
- Toz şeker
- Condiments Sweetener
- Tulum peyniri
- Dairy Cheese
- Uskumru balığı
- Animal food Fish
- Zeytun
- Brine Olive
- Çalı süpürgesi
- Non-food Broom
- Çiroz balığı
- Animal food Fish
- Şariye
- Dry goods Grains
Facsimiles
Transcript
Mahmiyye-yi İstanbul ve medine-i hazret-i ebu eyüb el ensari mahruse-i galata ve medine-i Üsküdar’da mevcud bilcümle bakkal esnafının ba-berat ... pazarbaşıları Süleyman ağa tarafından esnaf-ı mezkurenin ... vekili olan Abdülkadir efendi meclis-i şer’-i şahane-i ... takrir-i ... ve ifade-i meram edip mahruse-i mezburede Sultan Bayezid mahallesinde vaki Kuyumcu(?) oğlu dükkanı demekle arif bir bab bakkal dükkanı müsteciri olan bakkal esnafından Dimitri veled-i Togofilos zımmi bu esnada firar ve gaybet-i münkıta ile gaib ve mefkud olub hayat ve mematı malum olmayub dükkan-ı mezkur .... olan emtia-yı mütenevvia-yı malumenin bir mikdarı telef ve zayi olub ... terk olunduğu takdir ... telef ve zayi olacağı ... ve aşikar olduğundan maada derun-ı dükkanda gaib-i mersumun malı olan emtiası kabl-i şeriden tahrir ve hali tebeyyün oluncaya değin yed-i emine .... olunmak ... dimekle kabl-i şeriden ... Ebubekir efendi ... dükkan-ı mezkurun kilidine (?) ... bulunub emtiası esnaf-ı mezkureden ... nizam ustaları hazır oldukları halde akd(?) eylediği meclis-i şer’i ... gaib-i mersumun dükkan-ı mezkurda mevcud bulunan emtiası tahrir ve ... olunduğu ihya(?) olunan İstori(?) veled-i Vasil nam zımmiye teslim edilen eşyanın defter-i müfredatıdır ki ber-vech-i ati zikr olunur fi elyevm .... [TARİH]
Şa’riye: kıyye 21
Ceviz: aded 400
Nişasta: kıyye 3
Uskumru balığı: aded 110
Top peynir sulu: kıyye 15
Tulum peyniri: kıyye 15
Pirinç: kıyye 153
Böğrülce: kıyye 21
Fındık: kıyye 36(?)
Revgan-ı sade: kıyye 21
Asel: kıyye 32
Sabun: kıyye 35
Fasulye: kıyye 38
Revgan-ı zeyt ve çerviş: kıyye 30
Salamura tabir olunur kolyoz balığı: aded 60
Razaki üzüm: kıyye 1,5(?)
Havyar: kıyye 4 dirhem 300
Mersin balığı: kıyye 5,5(?)
Süpürge: aded 9
Kaşar peyniri: kıyye 148,5 (?)
Çiroz balığı: aded 100
Şem-i asel: dirhem 70
Büber: dirhem 55
Sarımsak: kıyye 19
Soğan: kıyye 19
Zeytun: kıyye 5
Kuş üzümü ve fıstık: dirhem 300
Badem: kıyye 2,5 (?)
Trabzon ibrik ve bardak ve şamdan: aded 180
Boş tulum: aded 2
Sagir çalı süpürgesi: çift 14
Kaıd: kıyye 2,5(?)
Sagir zenbil : aded 9
Köhne döşek: aded 2
Kara saplı bıçak: aded 1
Hırdavat-ı saire
Fişeklik: aded 1
Palaska: aded 1
Ve barut kabı: aded 1
Köhne kaliçe: aded 1
Köhne aba: aded 1
Nemçe tabağı: aded 5
Desti pekmez ...: aded 1
Çizme: çift 2
...: aded 2
Celayi yarım şal: aded 1
Beledi cedid döşek yüzü: aded 1
Minder cedid: aded 1
İstanbul şalesi entari: aded 1
Toz şekeri kıyye 5
Revgan-ı zeyt: kıyye 7
Sardalye balığı: aded 2800
Sagir kebir tahta fuçi: aded 4
Şariye sandığı tahta: aded 1
Bir tahta sandık derununda hırdavat
Sagir peştahta derununda nakden guruş 16
And other personal posessions