İSTM.ŞSC.14.d.748 / 34b

Transcript

Mahruse-i galata nevahiyesinden Beşiktaş nahiyesine tabi Arnabud karyesinde Zincirlikuyu karşısında ... bint Yorgi nasraniyenin menzili tahtında kain malum hudud(?) bir bab bakkal dükkanında müstecir olan bakkal esnafından ve karye-i merkume reayasından derun-ı arzuhalde ... acı Estaviri veled-i Serat nam zımmi müddet-i ahireden(?) beri dükkan-ı mezkuru ... terk ve tatil ... diyar-ı ahire firar ve gaybet-i münkıta ile gaib ve .... na malum ve mülk-i kirası ... olunmayub ... gün ... ve mersume ... gadr ve ... olacağı esnaf-ı mezkurenin pazarbaşısı Ebubekir ağa bin Ahmed ve tüccardan Kasımpaşalı elhac Ali efendi bin Mehmed ve tüccardan Mustafa ağa bin diğer Ahmed ve tüccardan ... veled-i Lefter ve ustabaşı Anaştaş veled-i Yovan ve Nikola(?) veled-i Zahri (?) ve Serafim veled-i diğer Anaştaş ve .... veled-i Yovan nam zımmiler ile dükkan-ı mezkur derununda mevcud beynül-esnaf bakkal gediği tabir olunur ... alat-ı lazıme-i malumenin yüz yirmi sehm itibarıyla altmış sehm hissesinin mutasarrıfesi(?) olub kendi nıfsından ... ve otuzar sehmden altmış sehm hissesinin mutasarrıfları esnaf-ı merkumeden ... veled-i ... ve Dimitri veled-i ... nam zımmiler taraflarından ... sabit .... mersume ... nasraniyenin meclis-i (?) şer’iyle(?) inha(?) eylediklerine binaen dükkan-ı mezkuru ... derununda zuhur eden malı tahrir ve semen-i misilleriyle ahire bayi olunub ... firari mersumun hali mütebeyyin oluncaya değin yed-i emine vaz’ olunmak içün kabl-el-şer’iden .... irsal olunan ... esseyid Mehmed Raşid efendi ... şer’iyle dükkan-ı mezkura varub ... vekil-i mersum ile merkumun hazır oldukları halde mefkud mersumun hali mütebeyyin oluncaya değin malını hıfz-ı kabl’el-şeriden ... ve kıyem-i nısb ve tayin olunan beynülesnaf ... mütehakkık(?) olan ... mezbur elhac Ali efendi bin Ahmed marifetiyle dükkan-ı mezkuru ... ve küşad ve derununda zuhur idüb semen-i misilleriyle ahire bayi olunan eşyanın defteridir ki ber-vech-i ati zikr ve beyan olunur fi’l-yevm ... [TARİH]

Pirinç: fi 50 para, kıyye 12.5(?), kıymet(?) 17 akçe(? Or guruş)

Şariye: fi 60 para, kıyye 6.5, kıymet 9akçe(?) 20para

Kahve: fi 200 para, kıyye 6.5, kıymet 32.5 akçe(?)

Tosya(? Or Tevcih) pirinci: fi 40 para, kıyye 35, 35 akçe(?)

Çürük dimyat pirinci: kıyye 121, kıymet 151 akçe(?) 10 para

Makarna: fi 60 para, kıyye 11.5, kıymet 15 akçe 30 para

Şorbalık buğday: fi 50 para, kıyye 11, kıymet 13 akçe 30 para

Döğülmüş arpa: fi 50 para, kıyye 2, kıymet 2.5 akçe

Sakız(?) bademi: fi 200 para, kıyye 2.5, kıymet 17.5 akçe

Soğan: fi 8 para, kıyye 29, kıymet 5 akçe 22 para

Kolyos(?) balığı: fi 130 para, kıyye 177, kıymet 280 akçe

Uskumru balığı: fi 4 para, aded 150, kıymet 15 akçe

Palamud balığı: çift 3, kıymet 18 akçe 30 para

Sardalye balığı: fi 2 para, aded 500, kıymet 25 akçe

Çürük kaşar peyniri: fi 60 para, kıyye 5, kıymet 7.5 akçe

Darı: fi 30 para, kıyye 17, kıymet 5 akçe 10 para

Mahlut yağ: fi 200 para, kıyye 7, kıymet 35 akçe

... yağ: fi 80 para, kıyye 12, kıymet 54 akçe

İstavrit balığı: fi 10 para, kıyye 50, kıymet 12.5

...: fi 600 para, kıyye 4, kıymet 110 akçe 340 dirhem

Çürük üzüm: kıyye 10, kıymet 100 para

Ihlamur: aded 29, kıymet 300 para

Nohud: kıyye 2, kıymet 60 para

Dakik: kıyye 3.5, kıymet 150 para

...: kıyye 2, kıymet 80 para

Şişe ...: aded 2, kıymet 180 para

Kaba kağıd: kıyye 10, kıymet 800 para

Mum aded: aded 8, kıymet 80 para

Badem dirhem(?): 65, kıymet 60 para

Kürek unu: dirhem 55, kıymet 20 para

Gömlek(?): dirhem 50, kıymet 20 para

Fındık içi: dirhem 100, kıymet 40 para

Döğülmüş biber: dirhem 225, kıymet 120 para

Tarçın: dirhem 30, kıymet 40 para

Yeni bahar(?): dirhem 30, kıymet 30 para

....: dirhem 180, kıymet 55 para

Nişasta(?): dirhem 75, kıymet 20 para

Kişniş: dirhem 170, kıymet 65 para

Anason: dirhem 170, kıymet 50 para

Fındık(?) üzüm: dirhem 350, kıymet 200 para

Acı badem: dirhem 175, kıymet 160 para

...: dirhem 60, kıymet 40 para

Kimyon: dirhem 75, kıymet 20 para

Havyar(?): dirhem 85, kıymet 15 para

...frengi(?) ipi: aded 60, kıymet 320 para

Sucuk: dirhem 160, kıymet 60 para

Defa Frengi(?) ipi: aded 4, kıymet 120 para

Kebir yapağı ip: aded 20, kıymet 140

Salamura penayiri: kıyye 4, kıymet 250 para

Hasır süpürgesi: aded 22, kıymet 880 para

Şişe kavanoz(?): aded 8, kıymet 320 para

Fener(?): aded 5, kıymet 80 para

Terazi(?) ipi: aded 2, kıymet 80 para

Rum ...: aded 3, kıymet 100 para

İplik: aded 20, kıymet 200 para

Süd şişesi: aded 1, kıymet 50 para

İbrik ve kavanoz: ..., kıymet 3160 para

Kebir tuz keyl: aded 20, kıymet 400 para

Çini tabak: aded 5, kıymet 40 para

Çanak: aded 70, kıymet 700 para

Gerdel(?): aded 2, kıymet 80 para

Mangal kapağı: aded 2, kıymet 120 para

...: aded 1, kıymet 60 para

İncir(?) küfesi: aded 15, kıymet 1050 para

...: aded 7, kıymet 280 para

Koğa: aded 3, kıymet 480 para

Hurda çuval(?): aded 11, kıymet 200 para

... sini: aded 18, kıymet 360 para

...: aded 11, kıymet 400 para

Kürek: aded 17, kıymet 1000 para

...: kıymet 160 para

Meydan süpürgesi: aded 38, kıymet 380 para

Peynir fuçısı: aded 5, kıymet 960 para

Kalas(?) fuçısı: aded 5, kıymet 500 para

Sardalye fuçısı: aded 14, kıymet 2800 para

Un eleği: aded 1, kıymet 80 para

Nardenk fuçısı: aded 2, kıymet 320 para

Tabla: aded 2, kıymet 300 para

... fuçısı: aded 1, kıymet 280 para

Yekun: 1488 akçe 22 para

...