İSTM.ŞSC.14.d.275 / 37a-4
Location
- District
- Galata
- Address
- Ketehorya nam mahal
Year of creation
- Hicri
- 1142
- Miladi
- 1730-02-10
Bakkal/Grocer
- Name
- Bakkal Aslan v. Bedros
- Religion
- Non muslim
- Armenian
- Status
- Dead
- Type of ownership
- Owner
Groceries
- Beylerce üzümü
- Dry goods Fruits Raisin
- Böğrülce
- Dry goods Legumes
- Büber
- Condiments Spice
- Ceviz
- Dry goods Nut
- Dakik
- Ingredients
- Daru
- Dry goods Grains
- Duhan
- Non-food
- Döğülmüş tuz
- Condiments Salt
- Elma
- Produce Fresh fruit
- Fındık
- Dry goods Nut
- Havyar
- Animal food
- İncir
- Dry goods Fruits Dried figs
- İzmir siyahı üzüm
- Dry goods Fruits Raisin
- Kaşkaval
- Dairy Cheese
- Kefe tuzu
- Condiments Salt
- Keçiboynuzu / Harnup
- Dry goods Fruits
- Köfter
- Dry goods Fruits
- Lakerda balığı
- Animal food Fish
- Lüle
- Non-food
- Mercimek
- Dry goods Legumes
- Mum
- Non-food
- Nar
- Produce Fresh fruit
- Nardenk
- Beverage
- Nohud
- Dry goods Legumes
- Pekmez
- Condiments Sweetener Molasses
- Pirinc
- Dry goods Grains
- Razaki üzüm
- Dry goods Fruits Raisin
- Revgan-ı sade
- Cooking oil Oil assortment
- Revgan-ı zeyt
- Cooking oil Olive oil
- Revgan-ı şir
- Cooking oil Oil assortment
- Sabun
- Non-food Soap
- Sarımsak
- Produce Vegetable
- Sirke
- Condiments Sour flavor
- Soğan
- Produce Vegetable
- Sucuk
- Animal food Dry meat
- Tulum peyniri
- Dairy Cheese
- Turşu balığı
- Animal food Pickled fish
- Yumurta
- Animal food
- Zeytun
- Brine Olive
- Şariye
- Dry goods Grains
Facsimiles
Transcript
Mahrūse-i Galata hāricinde Ketehorya nām mahalde sākin iken bundan akdem katlen hālik olan bakkāl Aslan veled-i Bedros nām Ermeninin verāseti zevce-i metrūkesi Anjan bt. Kefork nām Ermeniye ve anası Maryem bt. Arsun nam Ermeniye ve sulbī sagīr oğlu Anuri inhisārı tahakkukundan sonra sagīr mezbūrun tesviye-i emrini rü’yete kıbel-i şer’den mansūb vasīsi olan min-kabli’l ebb ceddesi mezbūre Maryem ma‘rifetiyle hālik mezbūrun tahrīr olunan muhallefāt defteridir ki vech-i ātī üzere zikr olunur. Fī-22 Recebi’l-ferd sene 142
Sahan lenger: Aded 32 / 1800
Tuc sahan (5) Fenar (1): 180
Sim bıçak: 1 / 510
Çakşır: 1 / 700
Kalpak: 2 / 550
Çuka dolama: 1 / 1200
Peştamal: 570
Çuka biniş: 950
Māī peştamal: 200
Māī biniş: 400
Muhattem kuşak: 1350
Şam alacası: 700
Mısır alacası: 200
Çuka şalvar: 200
Köhne alaca: 30
Çuka yelek: 210
Dizlik: 240
Tiftik kuşak, dizlik, peştamal: 150
Gömlek: 2 / 360
Dikme yüz yasdığı: 800
Sırmalı yağlık: 1100
…
Ayna: 60
Hırdavat: 150
Kalıb sineklik: 20
Çizme: 120
Menzilinde tahrīr olunan eşyādır.
Kaşkaval: Fī 18 / Kıyye 10 / Kıymet 180
Tulum peyniri: Fī 15 / Kıyye 21.5 / Kıymet 321
Basdırma: Fī 15 / Kıyye 9 / Kıymet 135
Sucuk: Fī 32 / Dirhem 300 / Kıyye 12 / Kıymet 408
Şa’riye: Fī 10 / Kıyye 3 / Kıymet 30
Döğülmüş tuz: Fī 2.5 / Kıyye 32 / Kıymet 80
Revgan-ı sāde: Fī 36 / Kıyye 7 / Kıymet 252
Pirinc: Keyl 120 / 612
Daru: Fī 36 / Keyl 2 / Kıymet 90
Revgan-ı zeyt: Fī 20 / Kıyye 20 / Kıymet 400
Turşu balığı: 90
Sirke: Fī 2 / Kıyye 40 / Kıymet 80
Mercimek: Fī 6 / Kıyye 10 / Kıymet 60
İncir: Fī 5 / Kıyye 70 / Kıymet 350
Zeytūn: Fī 4.5 / Kıyye 30 / Kıymet 130
Beylerce: Fī 5 / Kıyye 33 / Kıymet 165
Küfter: Fī 12 / Kıyye 11 / Kıymet 132
Keçi boynuzu: Fī 4 / Kıyye 8/ Kıymet 32
Ceviz: Aded 1500 / Kıymet 54
Soğan: Fī 3 / Kıyye 150 / Kıymet 450
Sarımsak: 24
Temür hırdavat: 10 / 30
Böğrülce: Fī 7 / Kıyye 11 / Kıymet 77
Razaki: Fī 12 / Kıyye 24.5 / Kıymet 294
Mum: Kıyye 1 / Kıymet 22
Fındık: Fī 6 / Kıyye 19 / Kıymet 114
Lakerda balığı: Kıyye 2 / Kıymet 40
Kefe tuzu: Keyl 1 / Kıymet 42
Sabun: Fī 20 / Kıyye 2 / Kıymet 40
Pekmez: Fī 6 / Kıyye 21 / Kıymet 126
Yumurta: Aded 87 / Kıymet 80
Havyar: Kıyye 1 / Kıymet 40
İzmir siyāhı: Fī 6 / Kıyye 3 / Kıymet 18
Şirūgan: Fī 21 / Kıyye 4 / Kıymet 88
Def’ā zeytūn: Fī 20 / Kıyye 4 / Kıymet 80
Nohud: Fī 9 / Kıyye 10 / Kıymet 90
Duhān: Fī 36 / Kıyye 2.5 / Kıymet 90
Dükkān yüzü: Kıymet 82
Un: Kıymet 30
Pekmez nardenk: Kıymet 15
Gömlek: Kıymet 6
Büber: Kıymet 21
Lüle: Kıymet 10
Elma enar: Kıymet 500
Ālāt ve tecemmülat-ı dükkān: Kıymet 24
Hālik mezbūrun mahalle-i mezbūrede bakkāl dükkānında tahrīr olunan eşyāsıdır.