İSTM.ŞSC.06.d.339 / 26b-1 (c)

Facsimiles

Transcript

Medīne-i Üsküdarda Kefere mahallesi mütemkkinlerinden iken bundan esbak hālik olan Bakkāl Rizo v. Aleksan nām zımmīnin verāseti zevce-i metrūkesi Seltane bt. Konstantin nām nasrāniyeye ve anası gāibetü ani’l-beled Anice bt. []nām nasrāniye ile sulbī oğlu Aleksadırı nām sagīre münhasıra olduğu şer‘an  zāhir ve mütehakkık oldukdan sonra hālik mersūmun zevcesi merkūme ve sagīr mezbūrun tesviye-i umūruna cānib-i şerden ba hüccet-i şeriyye mansūbu vasīsi olan min-kıbeli’l-üm ceddi mesfūr Konstantin veled-i Lazari talebleriyle tahrīr ve ehl-i vukūf marifetleriyle takdim-i biˈl-farīzatiˈş-şer‘iye beyne’l-verese taksīm olunan defteridir ki ber vech-i ātī’z-zikr olunur. Hurrira fi’l-yevmi’t-tāsi‘ ve’l-aşer min-Zilka‘deti’ş-şerife li sene ışrin ve mie ve elf. ( 19 Zilkade 1120)

a)

Bit pazarı karyesinde vāki‘bakkāl dükkānında olan terekeyi beyān eder:

Asel: Fī 11 / Kıyye 662 / Kıymet 7282

Betmez: Fī 5 / Kıyye 193 / Kıymet 965

Kaşkaval peyniri: Fī 10 / Kıyye 74 / Kıymet 740

Trilye zeytūnu: Fī 7 / Kıyye 55 / Kıymet 385

Dolmalık yaprak: Kıymet 70

Leh tuzu: Fi 2 / Kıyye 400 / Kıymet 30

Bir mikdār hatab ber-vech-i tahmīn: Kıymet 30

Bir mikdār böğrülce ber-vech-i tahmīn: Kıymet 30

Bir mikdār nohud ber-vech-i tahmīn: Kıymet 40

Nişasta: Fī 6 / Kıyye 26 / Kıymet 156

Nardenk ber vech-i tahmīn: Kıymet 50

Def‘a asel revak: Fī 10 / Kıyye 55 / Kıymet 550

Sirke: Fī 1.5 / Kıyye 140 / Kıymet 1210

Pirinc: Kıyye 13 / Kıymet 82

Def‘a asel Kuşadası: Fī 10 / Kıyye 40 / Kıymet 400

Revgan-ı zeyt: Fī 22 / Kıyye 300 / Kıymet 660

Sabun: Fī 22 / Kıyye 94 / Kıymet 2068

Gemlik tuzu: Fī 20 / Keyl 15 / Kıymet 300

Döğülmüş Leh tuz: Fī 2 / Kıyye48 / Kıymet 96

Demet odunu: Aded 1200 / Kıymet 800

Revgan-ı bezir: Fi 12 / Kıyye 70 / Kıymet 800

Kakırdak: Fī 2 / Kıyye 120 / Kıymet 240

Bir mikdār tuz ber vech-i tahmīn: Kıymet 16

Badām: Fī 40 / Kıyye 8 / Kıymet 320

Ab-ı limon: Fī 5 / Kıyye 560 / Kıymet 2800

Revgan-ı sāde: Fī 26 / Kıyye 489/ Kıymet 12714

Çömlek ber vech-i tahmīn: Kıymet 80

Tulum peyniri: Fī 11 / Kıyye 20 / Kıymet 220

Hurda mum ber vech-i tahmīn: Kıymet 50

Revgan-ı şir: Fī 22 / Kıyye 5.5 / Kıymet 121

İzmir siyāhı üzüm: Fī 7 / Kıyye 140 / Kıymet 1210

Edremit siyāhı üzüm: Fī 5 / Kıyye 40 / Kıymet 200

Kızılcık kurusu: Fī 6 / Kıyye 30 / Kıymet 180

Hatab: Fī 3 / Kıyye 28 / Kıymet 84

Hurda temürü: Fī 10 / Kıyye 28/ Kıymet 280

Keçi peyniri: Fī 3 / Kıyye 28 / Kıymet 84

Soğan: Fī 1.5 / Kıyye 190 / Kıymet 285

Ceviz: Aded 7200 / Kıymet 174

Zenbil ile pirinc: Fī 70 / Keyl 7 / Kıymet 490

Bulgur: Fī 4 / Kıyye 38 / Kıymet 152

İğde: Fī 7 / Kıyye 3 / Kıymet 21

Def’a böğrülce: Fī 60/ Keyl 33/ Kıymet 2055

Fısdık: Fī 14 / Kıyye 3 / Kıymet 182

Def‘a nohud: Fī 60 / Keyl 7 / Kıymet 435

Beylerce üzümü: Fī 6/ Kıyye 45 / Kıymet 270

Emrud kurusu: Fī 5 / Kıyye 35 / Kıymet 175

Yerli kaşkavalı: Fī 15 / Kıyye 13 / Kıymet 195

Dökme pirinc: Fī 60 / Kıyye 52 / Kıymet 3120

İğde: Fī 5 / Kıyye 9 / Kıymet 135

Def‘a asel revak: Fī 10 / Kıyye 7 / Kıymet 70

Bakla: Fī 6 / Kıyye 25 / Kıymet 210

Şa‘riye: Fī 6 / Kıyye 25 / Kıymet 150

Def‘a nişasta: Fī 6 / Kıyye 100 / Kıymet 600

Def‘a tuz: Fī 2 / Kıyye 28 / Kıymet 56

Mercimek: Fī 5 / Keyl 3 / Kıymet 150

Fısdık: Fī 5 / Kıyye 141 / Kıymet 705

Def‘a tulum peyniri: Fī 12 / Kıyye 97/ Kıymet 1164

Def‘a çömlek ber-vech-i tahmīn: Kıymet 200

Desti nardenk: Fī 5 / Kıyye 40 / Kıymet 200

İncir: Fī 7 / Kıyye 28 / Kıymet 476

Razaki üzüm: Fī 10 / Kıyye 33 / Kıymet 330

Köfter: Fī 10 / Kıyye 24 / Kıymet 240

İzmir siyāhı üzüm: Fī 7 / Kıyye 62 / Kıymet 434

Def‘a beylerce üzümü: Fī 6 / Kıyye 71 / Kıymet 426

Edremit siyāhı: Fī 5 / Kıyye 72 / Kıymet 360

Def‘a razaki üzümü: Kıyye 1 / Kıymet 10

Def‘a çömlek ber-vech-i tahmīn: Kıymet 500

Def‘a İzmir siyāhı: Kıyye 4 / Kıymet 24

Tuğla tozu: Fī 30 / Keyl 10 / Kıymet 300

Tahin: Kıyye 2 / Kıymet 28

Def‘a Leh kaşkavalı peyniri: Kıymet 60

Def‘a Leh tuzu: Fī 2 / Kıyye 50 / Kıymet 100

Def‘a nohud: Kıyye 6 / Kıymet 18

Def‘a revgan-ı sāde: Fī 22 / Kıyye 18 / Kıymet 396

Döğülmüş tuz: Fī 2 / Kıyye 10 / Kıymet 20

Sucuk ber vech-i tahmīn: Kıymet 30

Def‘a keçi peyniri: Kıymet 12

Bir mikdār bulgur: Kıymet 16

İğde: Kıymet 21

Sabun: Fi 22 / Kıyye 8 / Kıymet 176

Bir mikdār bakla ber vech-i tahmīn: Kıymet 30

Bir mikdār tarhana ber-vech-i tahmīn: Kıymet 8

Bir mikdār fısdık ber-vech-i tahmīn: Kıymet 56

Emrud kurusu: Kıymet 30

Şa‘riye: Kıymet 24

Kızılcık kurusu: Kıymet 30

Def‘a pirinc: Keyl 1.5 / Kıymet 75

Def‘a badām: Kıymet 30

Def‘a asel-i Gömeç: Fī 15 / Kıyye 3.5 / Kıymet 52

Def‘a revgan-ı zeyt ber vech-i tahmīn: Kıymet 30

b)

Hālik mesfūrun kolluk/ kulluk karşısında vāki‘ bakkāl dükkānında olan zehāiri beyān eder.

Asel: Fī 11 / Kıyye 301 / Kıymet 3311

Def‘a asel revak: Fī 10 / Kıyye 54 / Kıymet 540

Betmez: Fi 5 / Kıyye 53 / Kıymet 530

Kaşkaval: Fī 10 / Kıyye 22.5 / Kıymet 225

Çorlu kaşkavalı: Fī 15 / Kıyye 22.5 / Kıymet 337

Revgan-ı bezir: Fī 12 / Kıyye 27 / Kıymet 324

Sabun: Fī 22 / Kıyye 38 / Kıymet 836

Beylerce üzümü: Fī 6 / Kıyye 84 / Kıymet 504

Tulum peyniri: Fī 12 / Kıyye 51 / Kıymet 612

Revgan-ı zeyt: Fī 22 / Kıyye 23.5 / Kıymet 517

Revgan-ı sāde: Fī 26 / Kıyye 83 / Kıymet 2158

Sirke: Fī 1.5 / Kıyye 200 / Kıymet 300

Demet odunu: Aded 700 / Kıymet 460

Revgan -ı Leh : Fī 20 / Kıyye 61 / Kıymet 1220

Fındık: Fī 5 / Kıyye 13 / Kıymet 65

Temür hurdası: Fī 10 / Kıyye 16 / Kıymet 160

İncir: Fī 6 / Kıyye 14 / Kıymet 84

Razaki üzüm: Fī 10 / Kıyye 19 / Kıymet 190

Def‘a beylerce üzümü: Fī 6 / Kıyye 34 / Kıymet 204

İzmir siyāhı: Fī 7 / Kıyye 24 / Kıymet 168

Köfter: Fī 10 / Kıyye 2 / Kıymet 20

Nişasta: Fī 6 / Kıyye 13 / Kıymet 78

Edremit siyāhı: Fī 5 / Kıyye 67 / Kıymet 335

Bulgur bir mikdār ber-vech-i tahmīn: Kıymet 24

Def‘a asel: Fī 10 / Kıyye 13 / Kıymet 130

Bir mikdār pirinc ber-vech-i tahmīn: Kıymet 96

Bir mikdār mercimek ber-vech-i tahmīn: Kıymet 20

Nohud ber-vech-i tahmīn: Kıymet 50

Bir mikdār zeytūn ber-vech-i tahmīn: Kıymet 30

Bir mikdār tuz ber-vech-i tahmīn: Kıymet 40

Sarımsak: Kıymet 20

Def’a nişasta ber-vech-i tahmīn: Kıymet 40

Bir mikdār iğde ber-vech-i tahmīn: Kıymet 25

Börülce: Kıymet 24

Keçi peyniri: Kıymet 15

Def‘a bir mikdār emrut kurusu: Kıymet 30

Çömlek: Kıymet 45

Şa‘riye: Kıymet 15

Bir mikdār bakla: Kıymet 6

Fıstık: Fī 15 / Kıyye 6 / Kıymet 84

Mum: Fī 16 / Kıyye 15 / Kıymet 240

Def‘a bulgur: Fī 4 / Kıyye 52 / Kıymet 208

Zenbil pirinc: Fī 70 / Keyl 2 / Kıymet 140

Def’a şa‘riye: Fi 6 / Kıyye 67 / Kıymet 67

Kefe tuzu: Fī 1 / Kıyye 67 / Kıymet 67

Soğan: Fī 1.5 / Kıyye 85 / Kıymet 127

Nohud: Fī 6 / Şinik 100 / Kıymet 315

Def‘a emrut kurusu: Fī 5 / Kıyye 12 / Kıymet 60

Def‘a nişasta: Fī 6 / Kıyye 50 / Kıymet 300

Dökme/ döğme pirinc: Fi 60 / Kıyye 22 / Kıymet 1250

Def‘a fıstık: Fī 14 / Kıyye 8 / Kıymet 112

Def‘a sarımsak: Fī 2 / Kıyye 20 / Kıymet 40

Def‘a fındık: Fī 7 / Kıyye 25 / Kıymet 175

Böğrülce: Fī 60 / Kıyye 6.5 / Kıymet 390

Trilye zeytūnu: Fī 7 / Kıyye 55 / Kıymet 385

Turşu yaprağı ber vech-i tahmīn: Kıymet 120

c)

Hālik mesfūr Rizonun At Pazarı dahilinde vāki‘ … bakkāl dükkānında olan terekesi beyānıdır zikr olunur:

Tulum peyniri: Fī 12 / Kıyye 21 / Kıymet 252

Sabun: Fī 12 / Kıyye 33 / Kıymet 726

Asel gömeç: Fī 12 / Kıyye 27 / Kıymet 324

Leh kaşkavalı: Fī 10 / Kıyye 88 / Kıymet 270

Yedek yağı: Fī 20 / Kıyye 488 / Kıymet 5760

Def’a revgan-ı sāde: Fī 26 / Kıyye 44 / Kıymet 1144

Revgan-ı bezir: Fi 12 / Kıyye 75 / Kıymet 684

Revgan-ı zeyt: Fī 22 / Kıyye 60 / Kıymet 1320

Mum: Fī 16 / Kıyye 8 / Kıymet 128

Yumurta: Aded 300 / Kıymet 150

Temür hurdası: Fī 10 / Kıyye 8 / Kıymet 80

Def‘a temür hurdası ber-vech-i tahmīn: Kıymet 20

Turşu yaprağı: Kıymet 60

Leh tuzu: Fī 5 / Kıyye 90 / Kıymet 420

Sirke: Fī 1 / Kıyye 52 / Kıymet 520

Trilye zeytūnu: Fī 7 / Kıyye 30 / Kıymet 210

Petmez: Fī 5 / Kıyye 10 / Kıymet 50

Asel: Fī 11 / Kıyye 65 / Kıymet 715

Def‘a asel: Fī 11 / Kıyye 330 / Kıymet 3630

Fındık: Fī 5 / Kıyye 165 / Kıymet 825

Pirinc: Fī 60 / Keyl 41.5 / Kıymet 2490

İzmir siyāhı üzüm: Fī 7 / Kıyye 6 / Kıymet 42

Mercimek: Keyl 10 / Kıymet 50

Kızılcık kurusu: Fī 6 / Kıyye 14 / Kıymet 84

Erzen: Fī 24 / Keyl 3 / Kıymet 72

İğde: Fī 7 / Kıyye 16 / Kıymet 112

Beylerce üzümü: Fī 6 / Kıyye 35 / Kıymet 215

Döğülmüş Leh tuzu: Fī 2 / Kıyye 25 / Kıymet 50

Çakmak tozu: Keyl 1 / Kıymet 24

Kaba soğan: Kıyye 24/ Kıymet 288

Demet odunu: Aded1200 / Kıymet 800

Nişasta: Fī 6 / Kıyye 90 / Kıymet 540

Dakik: Fī 2 / Kıyye 9 / Kıymet 18

Tulum peyniri: Fī 12 / Kıyye 88 / Kıymet 1056

Fısdık: Fī 14 / Kıyye 14 / Kıymet 196

Şa‘riye: Fī 6 / Kıyye 24 / Kıymet 144

Nohud: Fī 60 / Keyl 4 / Kıymet 240

Basdırma: Fī 6 / Kıyye 8 / Kıymet 48

Ceviz: Aded 35000 / Kıymet 84

Sarımsak: dizisi? 13/ Kıymet 24

Lob incir: Fī 6 / Kıyye 65 / Kıymet 390

Sarıca incir: Fī 5 / Kıyye 11 / Kıymet 55

Keçi peyniri: Fī 3 / Kıyye 12 / Kıymet 36

İzmir siyāhı üzüm: Fi 7 / Kıyye 77 / Kıymet 139

Def‘a tulum peyniri: Fī12 / Kıyye 100 / Kıymet 1200

Razaki üzüm: Fī 10 / Kıyye 54.5 / Kıymet 545

Dakik: Fi 2 / Kıyye 10 / Kıymet 25

İnce tuz: Fī 2 / Kıyye 5 / Kıymet 10

Beylerce üzümü: Fī 8 / Kıyye 8 / Kıymet 64

Çömlek: Kıymet 400

Def‘a fısdık: Fī 14 / Kıyye 1 / Kıymet 14

Def‘a Edremit üzümü: Fī 5 / Kıyye 6 / Kıymet 30

Def‘a Fıstık: Fī 5 / Kıyye 6 / Kıymet 30

Pirinc: Kıyye 1 / Kıymet 60

Def‘a yumurta: Kıymet 30

Nohud: Kıyye 10 / Kıymet 30

Sabun: Kıymet 11

Bastırma ve sucuk: Kıymet 90

Def‘a nişasta: Kıyye 6 / Kıymet 60

Def‘a pirinc: Kıymet 36

Def‘a böğrülce bir mikdār : Kıymet 15

Def‘a soğan bir mikdār : Kıymet 6

Kefe tuzu: Keyl 1 / Kıymet 24

Tahin: Fī 14/ Kıyye 2 / Kıymet 28

Zeytūn: Kıyye 2 / Kıymet14

Def‘a Leh kaşkavalı: Kıyye 1 / Kıymet 12

Def‘a şa‘riye: Kıyye 1 / Kıymet 6

Def‘a mercimek bir mikdār : Kıymet 10

Def‘a revgan-ı zeyt: Kıyye 1 / Kıymet 24

Revgan-ı şir: Kıyye 2 / Kıymet 4